【ミーム解説】ナルトダンスとは？ #memes #meme #ミーム #ナルトダンス

🌀 ナルトダンス（科目三）とは？

🎯 概要：
**「科目三（Kēmù sān）」**は、中国の自動車教習の一部を指す言葉ですが、ネットミームとしては別の意味を持っています。
中国の広西チワン族自治区での結婚式で踊られる伝統的なダンスが、SNS上で「科目三」として拡散されました。
このダンスに、日本のアニメ『NARUTO -ナルト-』のコスプレを組み合わせた動画が投稿され、「ナルトダンス」として話題になりました。
🎥 起源と展開

中国の広西チワン族自治区では、結婚式で新郎新婦が親戚や友人と一緒に踊る風習があります。
このダンスがSNSで拡散され、ネット民たちが冗談で「広西の課題」とコメントし、「科目三」と呼ばれるようになりました。
その後、ナルトのコスプレをしたダンサーがこのダンスを踊る動画が投稿され、「ナルトダンス」として拡散されました。
🎵 使用される音楽

ダンスで使用される楽曲は、**「一笑江湖」**という曲のDJリミックス版が主流です。
この曲は、文人听书（Wenren Tingshu）さんが歌うもので、もともとはしっとりとしたバラードですが、DJリミックス版ではコミカルなダンスチューンに変わっています。

【日本語訳】
動じない心　満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと　振り返っても無駄
外界に無縁の　悟りの境地
勇壮な志　未だ尽きず
静かな夜に　ひとり孤独に酒を飲む

恩讐に立ち向かい　心の平穏を求める　
秋風は草花を枯れさせ（全ては衰退していき）困難と危険でつのる不安
おまえは旅の中　離別に嘆き悲しむ常
頭に霜を置く　強烈な一杯

ひとり歳月を重ねてきた　刀の光が夜を照らすのも常
善悪をどう見抜くか　人生は一瞬にも満たない
砂漠を照らす夕日はまるで血の海　いくつの魂がここで尽きたか
この勝利と敗北　誰が理解できよう

動じない心　満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと　振り返っても無駄
外界に無縁の　悟りの境地
勇壮な志　未だ尽きず
静かな夜に　孤独を飲み干す

ひとり歳月を重ねてきた　刀の光が夜を照らすのも常
善悪をどう見抜くか　人生は一瞬にも満たない
砂漠を照らす夕日はまるで血の海　いくつの魂がここで尽きたか
この勝利と敗北　誰が理解できよう

動じない心　満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと　振り返っても無駄
外界に無縁の　悟りの境地
勇壮な志　未だ尽きず
静かな夜に　ひとり孤独に酒を飲む

首に刀　空を仰いで笑う
長い道のりを数えた
数えきれぬ　黄昏の夜
天が笑えば　悩みも消え去る
激動の中　尽きぬ煩悩
生まれては消える　愛憎離別の情


#meme #memes #ミーム #ナルトダンス