Nina Utashiro - Mood Board (Official Video)

＜歌詞翻訳＞

ムードボード
気分=退屈

＊ Hook
あんたの夢でなら会えるかもね、下品なアバズレちゃん！
私のアイデアばっか盗んじゃって！どんどん持ってきな！
くしゃみ１つでビビっちゃて、効きすぎじゃん？
けんけんぱのりでまだまだあげよっか？

気分＝退屈
気分＝退屈
あんたってほんと退屈
クソつまんない
あんたってほんと退屈
クソつまんない


醜いの無理、可愛いのがいいの
もっともっともっと、余るほどに欲しいの
人の視点は関係ない、自分の正義しか語らないの
崇拝なんて求めてない、１人にしてほしいの（アバズレちゃん！）
相手にされてないって思わせたらごめんね
いい子なんだろうけど、あんたほんと退屈なの
約束なんてできないし、明日のことは分からない
「愛してる」とは言ったけど、生理前だったかも


ムードボード
気分＝退屈


＊ Hook× 2

全身ロゴまみれのブランド中毒ちゃん♡
奮発して買ったからインスタあげちゃってね♡
あんたのムードボード、私だらけじゃん♡
でも私が服どこで買ってるのかあんたには一生分からない♡（アバズレちゃん）
あんたの新作Diorはまだ店で買えるけど、私のDiorがガリアーノ期なのに気づいてない♡
このボディに飾りすらいらないんだけどね♡
私が脱ぎ捨てたDiorが１番絵になるの♡（アバズレちゃん）

ヘドが出るほどつまらないの
目の前から消えてほしいの

気分＝退屈


＊ Hook× 3


あんたってほんと退屈（アバズレちゃん！x３）
クソつまんない（アバズレちゃん！x３）
あんたってほんと退屈（アバズレちゃん！x３）
クソつまんない（アバズレちゃん！x３）
あんたってほんと退屈

ムードボード
気分=退屈

あんたってほんと退屈

———————————————————————————————————————
＜Lyrics＞

Mood Board
Mood:bored

＊ Hook
See you in your dreams, you a cheep ass hoe
Stealing my ideas, you can keep that though
When I sneeze, you fall, I give a bitch a cold
I can give you more on a tic-tac-toe

Mood (hoe!): bored
Mood (hoe!): bored
You make my mood bored
So bored
You make my mood bored
So bored

The ugly I abhor, the pretty I adore
More, more, more, all that I want is galore
I am the only person that I will speak for
I don’t want to be adored, I want to be left alone (hoe!)
I’m so sorry that you’re feeling ignored
Bless your sweet soul but you make me so bored 
Nothing set in stone, the future is unknown
When I say I love you it might be my hormones

Mood (hoe!) Board
Mood (hoe!): bored


＊ Hook× 2

Logos head to toe, who’s a little label whore?
Stunting on the grid but you can’t even afford
I know I live rent free on your mood board 
But where I get my clothes I guess you will never know (hoe!)
I see your Dior in the window at the store
But my Galliano, you don’t know it is Dior
My body-ody-ody doesn’t need a decor
When I wear Dior, it looks better on the floor (hoe!)

ヘドが出るほどつまらないの
目の前から消えてほしいの

Mood:board


＊ Hook× 3


You make my mood bored
(Hoe! Hoe! Hoe!)
So bored
(Hoe! Hoe! Hoe!)
You make my mood bored
(Hoe! Hoe! Hoe!)
So bored
(Hoe! Hoe! Hoe!)
You make my mood board

Mood Board
Mood: bored

You make my mood bored


———————————————————————————————————————

＜Music Video Credits＞

MOOD BOARD
NINA UTASHIRO
PRODUCED BY AKIRA WOODGRAIN

Creative Direction by Nina Utashiro
Directed by Osrin (PERIMETRON)
Additional Music Production: Thys

DOP: Yuta Kakei
Lighting Director: Michito Hokari
Set Designer: Chihiro Matsumoto
Production Managers: Marie Ando, Yusuke Tamura

Choreographer / Pussy Pink Pony: Shiryu Sejima
Costume Design - Pussy Pink Pony: Gen
“Mood:Bored” Mood Board Prop Design: Kentaro Fujiki
Illustrations on Mood Board: Eri Kawakami
Fashion Stylist: Nina Utashiro
“Pussy Pink Ponies” Track Jacket - Graphic Design: Cave Studio / Jacket Design: Kentaro Fujiki
Hair Stylist: Hayate Maeda
Make-up Artist: Nuga

Bolt Motion Control: Kazuo Dan

Online Editor: Tomonori Horie (XOR)
Compositors: Yuta Miura (XOR), Jun Igarashi (XOR), Sawako Okuma (XOR)

Colorist: Yoshiyuki Nishida (Artone Film)

Production Assistants: Maho Fujita, Moriaki Suzuki, Rina Watanabe, Kentaro Takagi

Chief Camera Assistant: Tomoya Iwade
2nd Camera Assistants: Narumi Nitta, Ryo Sasou

1st Lighting Assistant: Ninja
2nd Lighting Assistants: Tasuku Satou, Kyouhei Umeki, Hirotaka Nakajima

Set Design Assistants: Masayuki Nakayama, Momo Kawasaki, Nono Saito
Costume Design Assistants: Yuuka Kitada, Yoko Ito
Custom Production: Takuya Ishihara
Bolt Motion Control Assistants: Ryuzo Chuda, Sadanori Inaba

Hair Stylist Assistant: Ren
Dance Assistants: HiggMoe, Chao, Haruna
Motion Editor: Naoaki Arima
Location: Ebisu Studio

Pink Bra and Shorts worn by Supportive Girl: Prix Workshop
Dress and Bag worn by Instigative Girl: Dior by John Galliano
All Jewelry by Tom Wood

Special Thanks:
Molly Valentine, Reiko Loucks, Taka Arakawa, Takao Iwasawa, Idan Barazani, Lluna Falgas

Artist Managers: Rew Kubayashi (Far East Entertainment)
Business Manager: Julia Utashiro (Happy Ending Enterprises, LLC.)

———————————————————————————————————————

LINKS -
Official web site: ninautashiro.com/
Instagram: www.instagram.com/ninautashiro/
YouTube:    / @ninautashiro  
Twitter: twitter.com/ninautashiro